Saturs

• Soļi
• 1. metode no 3: Pirmā daļa: ikdienas atvainošanās
• 2. metode no 3: otrā daļa: nopietnas atvainošanās
• 3. metode no 3: trešā daļa: attaisnojošu frāžu izmantošana
• Padomi

Iemācīties atvainoties spāņu valodā nav tik grūti, jo ir vairāki veidi, kā pateikt, ka jums ir žēl, jums ir žēl vai jūs lūdzat piedošanu, un katrs no tiem ir atšķirīgs atkarībā no konteksta. Neatkarīgi no tā, vai atvainojaties par savu uzvedību vai lūdzat piedošanu par nopietnu pārkāpumu, ir ļoti svarīgi zināt, kā pareizi atvainoties jebkurā situācijā. Par laimi, šis raksts jums parādīs, kā to izdarīt!

Soļi

1. metode no 3: Pirmā daļa: ikdienas atvainošanās

1. 1 Izmantot "perdón"atvainoties nelielās situācijās.Perdonsbūtībā ir spāņu valodas ekvivalents angļu "pardon" vai "atvainojiet".
   • "Perdons" izrunā "perr-donn"; var izmantot lielākajā daļā mazu ikdienas situāciju, piemēram, ja nejauši uzduraties kādam vai pārtraucat kādu sarunu.
   • Alternatīvi, jūs varat teikt "perdóname"; izrunā "perr-donn-ah-may", lai iegūtu tiešāku atvainošanos.
2. 2 Izmantot "displejs"atvainoties par nelieliem starpgadījumiem. Vārds disculpakas tiek tulkots kā "atvainošanās" vai "piedošana" un tiek izrunāts kā "dees-kool-pah", var tikt lietots kā "atvainojiet". Tas ir piemērots nelieliem starpgadījumiem, kad jums ir jāatvainojas. To var izmantot tādās pašās situācijās kā perdón.
   • Veicot neoficiālu atvainošanos, jums jāsaka "tú disculpa;" bet ar formālu atvainošanos ir jāpasaka "Neapmierinātība." Kad tu runā "tú disculpa" vai "neskaidra neskaidrība", jūs burtiski sakāt "Tu man piedosi".
   • Rezultātā, "tú disculpa" un "neskaidra neskaidrība" atvainošanās ir vērsta uz klausītāju, jo padara klausītāju par teikuma objektu. Šī struktūra, kas ir izplatīta spāņu valodā, uzsver klausītāja spēju jums piedot, nevis jūsu pašu nožēlu.
   • Varat arī vienkārši pateikt ""diska vārds "; izrunā "dees-kool-pah-meh", kas vienkārši nozīmē "atvainojiet" vai "atvainojiet".

2. metode no 3: otrā daļa: nopietnas atvainošanās

1. 1 Izmantot "lo siento"izteikt nožēlu un lūgt piedošanu.Lo siento,kas burtiski nozīmē "es to jūtu", ir frāze, ko visi spāņu iesācēji izmanto jebkāda veida atvainošanai. Patiesībā, lo siento jāizmanto tikai nopietnās situācijās, kad emociju dziļums ir svarīgs. Piemēram, ja jūs sakāt "lo siento" pēc nejaušas sadursmes ar kādu, tas izklausīsies pārāk emocionāli.
   • Varat arī teikt "lo siento mucho" vai "lo siento muchísimo", kas nozīmē "man ļoti žēl" vai "man ļoti žēl". Vēl viena iespēja ar tādu pašu nozīmi ir "cuánto lo siento." (cik man žēl)
   • Šī atvainošanās ir piemērota nopietnām situācijām, piemēram, mīļotā nāvei, šķiršanai vai atlaišanai.
   • Lo siento izrunā kā "loh see-enn-toh".
2. 2 Runājiet "lo lamento"izteikt dziļu nožēlu.Lo lamento burtiski nozīmē "piedod". To var izmantot vietā lo sientopaust nožēlu nopietnākās situācijās.
   • Lai pateiktu "man tiešām žēl", jūs varat izmantot šo frāzi "lo lamento mucho"ko izrunā "loh lah-menn-toh moo-cho".

3. metode no 3: trešā daļa: attaisnojošu frāžu izmantošana

1. 1 Sakiet: "Es patiešām atvainojos par notikušo." Lai to teiktu, izmantojiet frāzi "lo siento lo ocurrido", kuru izrunā "loh see-enn-toh loh oh-curr-ee-doh".
2. 2 Sakiet "tūkstoš atvainošanās". Lai to teiktu, izmantojiet frāzi "mil disculpas"ko izrunā "meel dees-kool-pahs".
3. 3 Sakiet: "Man jums jāatvainojas." Lai to teiktu, izmantojiet frāzi "te debo una disculpa"ko izrunā "tay day-boh oo-nah dees-kool-pah".
4. 4 Sakiet: "Lūdzu, pieņemiet manu atvainošanos." Lai to teiktu, izmantojiet frāzi "Le ruego me disculpe"kas izrunā "lay roo-ay-go may dees-kool-pay".
5. 5 Sakiet: "Es atvainojos par to, ko es teicu." Lai to teiktu, izmantojiet teikumu Yo pido perdón por las cosas que he dichokas ir izteikta Yoh pee-doh perr-donn poor las koh-sas kay hay dee-cho.
6. 6 Sakiet “es kļūdījos” vai “tā ir mana vaina”. Lai pateiktu “es kļūdījos”, izmantojiet frāzi "es ekvivalents"kas tiek izrunāts "may eh-kee-voh-kay". Lai teiktu: "Tā ir mana vaina", izmantojiet frāzi "es culpa mía"kuru izrunā "ess kool-pah me-ah".
7. 7 Atvainojiet individuāli. Mēģiniet izmantot spāņu atvainošanos kopā ar citiem vārdiem, lai atvainotos par savu situāciju.

Padomi

• Sēžot kopā ar spāņu valodā runājošajiem, skatieties, kā viņi atvainojas dažādās situācijās. Izmantojot šīs sociālās norādes, jūs varat iegūt pārliecību par atbilstošas ​​atvainošanās izvēli.
• Rūpējieties par sejas izteiksmēm un balss toni, lai tas atbilstu jūsu atvainošanās prasībām. Kā nerunājošam runātājam ir grūti koncentrēties uz kaut ko citu, izņemot vārdu krājumu un gramatiku, taču ņemiet vērā, ka jūsu atvainošanās neverbālais aspekts parasti tiek izmantots, lai norādītu uz jūsu sirsnību.
• Bēru ceremonijā, izsakot līdzjūtību, paskatieties, kā to dara citi. Jūs varat paspiest rokas vīriešiem, enerģiski un nedaudz noliecot galvu. Jūs varat nedaudz apskaut sievietes un viegli pieskarties vaigam pie vaiga. Abās situācijās zemā balsī pievienojiet “lo siento mucho”.
• Ja jums ir jāraksta līdzjūtības vēstule, veiciet nelielu izpēti un atrodiet īstos vārdus, ko izmantot rakstiskajā līdzjūtībā.