Saturs

• Soļi
• 1. metode no 3: vienkāršs grauzdiņš
• 2. metode no 3: papildu grauzdiņi un vēlmes
• 3. metode no 3: vēlmes īpašiem gadījumiem

Vienkāršākais veids, kā īri ​​pateikt "savu veselību", ir sláinte, taču grauzdēšanai ir daudz citu vārdu un frāžu. ko jūs varat izmantot īru valodā. Mēs piedāvājam dažus no visbiežāk sastopamajiem.

Soļi

1. metode no 3: vienkāršs grauzdiņš

1. 1 Sakiet “Sláinte!". Šis ir vienkāršākais krievu grauzdiņa "jūsu veselība" analogs īru valodā.
   • Vārds "sláinte" krievu valodā tiek tulkots kā "veselība". Attiecīgi šis grauzdiņš nozīmē, ka jūs dzerat uz klātesošo veselību.
   • "Sláinte" tiek izrunāts slOnakts.
2. 2 Sakiet “Sláinte mhaith!". Šī ir detalizētāka pamata grauzdiņa versija no pirmās rindkopas un nozīmē "labu veselību!"
   • Sláinte nozīmē veselību un mhaith nozīmē labu.
   • Burtiskā tulkojumā tiek iegūta "laba veselība" vai "laba veselība".
   • "Sláinte mhaith" tiek izrunāts slOnakts va.
3. 3 Sakiet “Sláinte chugat!". Šī ir tā paša grauzdiņa personiskāka versija, burtiski vistuvāk iepriekšminētajam "jūsu veselībai".
   • Sláinte nozīmē veselību un chugat nozīmē jūs.
   • Tādējādi burtiski šis grauzdiņš tiek tulkots kā "veselība jums"
   • "Sláinte chugat" tiek izrunāts slOnche xplkstha.
   • Ja vēlaties uzrunāt vairākus cilvēkus vienlaikus ("veselību jums"), aizstājiet "chugaibh", nevis "chugat" (izrunā kā NSplkstgwiv)
4. 4 Sakiet “Sláinte agus táinte!". Šo frāzi izmanto, lai novēlētu visu to labāko personai, kuras godam tiek gatavots tosts.
   • Sláinte nozīmē veselību, agus nozīmē, un táinte nozīmē bagātību.
   • Burtiskais tulkojums krievu valodā: "Veselība un bagātība!"
   • "Sláinte agus táinte!" izrunāts kā slOnakts OdzēšanaOnakts.
5. 5 Sakiet: “Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!". Šī detalizētākā frāze būs piemērota draugu kompānijā.
   • Sláinte nozīmē veselību, na nozīmē šos, bhfear nozīmē vīriešus.
   • Agus nozīmē un.
   • Iet nozīmē ko, maire nozīmē dzīvot, na nozīmē šos, mná nozīmē sievietes, iet nozīmē to, bet deo nozīmē mūžīgi.
   • Pilnībā šī frāze nozīmē: "Veselību šiem vīriešiem, un lai šīs sievietes dzīvo mūžīgi!"
   • "Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!" izrunāts kā slOnaktī plkstuhR Ogus go mOyre on mnoo iet dieu.

2. metode no 3: papildu grauzdiņi un vēlmes

1. 1 Sakiet “Croí folláin agus gob fliuch!". Šis grauzdiņš nozīmē vēlmi pēc labas veselības un dzēriena.
   • Burtiskā tulkojumā "veselīga sirds un slapja mute".
   • Croí nozīmē sirdi, follāin nozīmē veselīgu, agus - un, gob - knābis vai mute, fliuch - slapjš.
   • Izrunājiet frāzi patīk krui pilnsOn Ogus gob fluch.
2. 2 Sakiet: “Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!". Tātad jūs novēlaties ilgmūžību, alkoholu un arī visu savu dzīvi Īrijā.
   • Burtisks tulkojums "ilgs mūžs, slapja mute un dzīvo līdz nāvei Īrijā".
   • Iedoma nozīmē garumu vai garu, saol nozīmē dzīvi, agats nozīmē jūs.
   • Gob nozīmē knābis vai mute, fliuch nozīmē slapjš.
   • Agus nozīmē un.
   • Bás nozīmē nāvi, nozīmē iekšā, un Éirinn ir Īrijas Īrijas nosaukums.
   • "Iedvesma saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!" izrunāts kā lopbarības tirdzniecība, gob fluch, Oiekšā gāzes boss NSyrin.
3. 3 Sakiet: “Nár laga Dia do lámh!". Šis grauzdiņš nozīmē vēlmi pēc spēka un izturības.
   • Burtiskais tulkojums: "Lai Dievs nenovājina jūsu roku!"
   • "Nár" nozīmē "nē", "laga" - "vājums" vai "vājš", "Dia" - "Dievs", "darīt" - "tavs", "lámh" - "roka".
   • Nā laga Dia do lámh! " izrunāts kā ne lbetha dia uz lavas.
4. 4 Sakiet: “Iet dtaga do ríocht!". Ar šo grauzdiņu jūs vēlaties labklājību.
   • Burtiskais tulkojums: "Lai nāk tava valstība!"
   • "Iet" nozīmē "in", "dtaga" - "nāks", "do" - "tavs", "ríocht" - "valstība" vai "valstība".
   • "Ej dtaga do ríocht!" izrunāts kā gadābetha uz punakht.

3. metode no 3: vēlmes īpašiem gadījumiem

1. 1 Priecīgus Ziemassvētkus sakiet "Nollaig shona duit". Šis grauzdiņš ir priecīgu Ziemassvētku īru ekvivalents.
   • “Nollaig shona” nozīmē “priecīgus Ziemassvētkus” un “duit” nozīmē “jūs”, tāpēc tas ir adresēts noteiktai personai.
   • Nollaig shona duit ir izteikts nOkavēšanās xOuz doounh.
2. 2 Sakiet “Go mbeire other beo ar an seo arís”, lai novēlētu laimīgu Jauno gadu. Šis grauzdiņš ir piemērots Jaungada vakarā un ir veselības un ilgmūžības vēlējums.
   • Aptuvenais tulkojums: "Lai mēs nākamgad būtu dzīvi šajā laikā."
   • Šo frāzi ir grūti tulkot burtiski. Pirmā daļa "go mbeire muid beo ar" nozīmē "lai mēs atkal dzīvojam", bet otrā "an am seo arís" nozīmē "šoreiz nākamgad".
   • Izrunā “Go mbeire muid beo ar an am seo arís” th mere mounh beoh er he om sho arunNS.
3. 3 Kāzās sakiet "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta". Šis grauzdiņš tiek gatavots līgavai un līgavainim kā novēlējums laimīgai dzīvei nākamajai ģimenei.
   • Aptuvenais tulkojums: "Ļaujiet savu bērnu bērniem būt bērniem." Būtībā jūs vēlaties, lai jūsu nākamā ģimene augtu paaudzē pēc paaudzes.
   • "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" tiek izrunāts schlacht schlahta er schlacht zaglis zaglis).