Saturs

• Soļi
• 1. metode no 3: mandarīnu (ķīniešu mandarīnu)
• 2. metode no 3: kantoniešu
• 3. metode no 3: citi dialekti

Pareizais veids, kā pateikt „paldies” ķīniešu valodā, ir atkarīgs no dialekta (mandarīnu, kantona), kurā jūs sazināties. Ķīniešu valodā ir daudz dialektu, ar kuriem runā gan pašā Ķīnā, gan ķīniešu kopienās visā pasaulē. Šeit ir daži veidi, kā pateikties dažiem izplatītākajiem ķīniešu valodas dialektiem.

Soļi

1. metode no 3: mandarīnu (ķīniešu mandarīnu)

1. 1 Sakiet "lūk". Tas ir visizplatītākais veids, kā pateikties ķīniešu, it īpaši mandarīnu ķīniešu valodā.
   • Šo ķīniešu dialektu runā lielākajā daļā Ķīnas ziemeļu un dienvidrietumu. To izmanto lielākā daļa Ķīnas iedzīvotāju.
   • "Se" nav burtiski tulkots krievu valodā, bet, kad viņi saka "se se", tas nozīmē "paldies".
   • Stress iekrīt pirmajā "se". Otrais "se" tiek izrunāts neitrāls un bez stresa.
   • Ja rakstāt “paldies” ķīniešu burtiem, vārds izskatīsies šādi: 谢谢.
   • Lūk, to var izmantot arī citās frāzēs, lai izteiktu pateicību. Piemēram, “Sese ni de bangju” (谢 谢 你 的 帮 助) ir formāls veids, kā pateikt “paldies par jūsu palīdzību”, savukārt “sese ni banwo” (谢谢 你 帮 我) tiek izmantots neformālās situācijās.
   Speciālista atbildes jautājums

   "Kā vislabāk pateikties mandarīnā?"

   
   

   

   Godspeed chen

   Tulkotājs un vietējais ķīniešu Godspeed Chen ir profesionāls tulks no Ķīnas. Tulkošanas un lokalizācijas jomā strādā vairāk nekā 15 gadus.

   SPECIĀLISTA PADOMI

   Ķīniešu dzimtā Godspitch Chen atbild: "Visbiežāk lai izteiktu pateicību lietot 谢谢 (se se). Šī frāze ir piemērota gandrīz jebkurai situācijai. "

2. 2 Sakiet “nali, nali”, kad kāds jums izsaka komplimentus. Šī frāze tiek tulkota aptuveni kā "kas tu esi, kas tu esi".
   • Ķīniešu kultūra augstu vērtē pazemību, un varētu izklausīties nedaudz augstprātīgi, sakot “paldies”, atbildot uz komplimentu. Sakot "kas tu esi, kas tu esi", tu kaut kā noraidi komplimentu.
   • Vienkāršotajos hieroglifos šī frāze ir rakstīta šādi: 哪里 哪里; tradicionālie hieroglifi - 哪裡 哪裡.
3. 3 Jūs varat arī atbildēt uz komplimentiem "boo, boo, boo". Tāpat kā "nali, nali", "boo, boo, boo" ir pieklājīgs veids, kā noraidīt komplimentu.
   • Šī frāze krievu valodā ir līdzīga “nē, nē, nē”.
   • Cik reižu jūs sakāt boo, ir atkarīgs no tā, cik ļoti vēlaties noraidīt komplimentu. Jo vairāk buu, jo vairāk jūs to noraidāt.
   • Ķīniešu valodā bu tiek rakstīts kā 不.

2. metode no 3: kantoniešu

1. 1 Sakiet “do jo”, kad jums jāpateicas par dāvanu. Tas ir standarta veids, kā pateikties paldies kantoniešu valodā.
   • Kantonas valodā runā galvenokārt Ķīnas dienvidos. To runā arī lielākā daļa cilvēku, kas dzīvo Honkongā, Makao, daudzās ķīniešu kopienās Dienvidaustrumāzijā, Kanādā, Brazīlijā, Peru, Kubā, Panamā, Austrālijā, Jaunzēlandē, Eiropā un ASV.
   • Šī frāze ir visizplatītākais veids, kā pateikt “paldies” kantoniešu valodā. Gandrīz vienmēr to izmanto, kad nepieciešams pateikties kādam par konkrētu dāvanu. Pateicoties par pakalpojumu, jums jāizmanto cita frāze - "mans".
   • Hieroglifos šāda frāze ir rakstīta kā 多谢.
   • Ja kādam pateicaties par dāvanu iepriekš, sakiet “do jo shin” (paldies jau iepriekš), nevis “do jo”.
2. 2 Sakiet “mans”, kad esat pateicīgs par pakalpojumu vai pakalpojumu. Kad kāds jūs dara vai kalpo, izmantojiet šo frāzi, lai pateiktos personai kantoniešu valodā.
   • Šo frāzi parasti neizmanto, ja jums kādam jāpateicas par konkrētu dāvanu, ko varat paņemt rokās. Ar viņu runā, kad pateicas par sniegtajiem pakalpojumiem. Piemēram, jūs varat teikt “forši” viesmīlei restorānā, kad viņa ielej ūdeni jūsu glāzē. Tomēr, lietojot dzimšanas dienas dāvanu, nevajadzētu izmantot “manu”.
   • "Mans goy" ir rakstīts kā 唔该.
   • "M" tiek izrunāts neitrālā tonī un sakiet "goy", paceliet to.
   • Sakiet “my goi nee gr”, lai pateiktos kādam par pakalpojumu, kas vēl nav veikts.

3. metode no 3: citi dialekti

1. 1 Hoi San dialektā sakiet "jūs de". Šo ķīniešu dialektu runā Taishan pilsētā, kas atrodas Guandunas provinces dienvidos.
2. 2 Runājiet "gam xia" Hokkiena (Quanzhang), Hakka un Chaoshan dialektos. Šī "paldies" versija ir piemērota visiem trim šiem dialektiem.
   • Hokkīna izloksnē runā daudzi ķīniešu emigranti Dienvidaustrumāzijā, īpaši Taivānā un Ķīnas dienvidu provincē Fudžianā.
   • Hakka dialektā runā ķīnieši, kas dzīvo Hunan, Fujian, Sičuaņas, Guangxi, Jiangxi, Guangdong provincēs. Par to runā arī Honkongā, Indijā, Indonēzijā, Taivānā, Taizemē, Malaizijā un ASV.
   • Chaoshan dialektā galvenokārt runā Chaoshan, pilsētā Guandunas provinces austrumos.
   • "Gam sya" tiek rakstīts kā 感谢.
3. 3 Runājiet do xia Hakka un Taivānas ķīniešu valodā. Tas ir alternatīvs veids, kā pateikties abos dialektos.
   • Šī frāze tiek uzrakstīta kā 多谢.