Saturs

• Soļi
• 1. metode no 3: atbilstība
• 2. metode no 3: pieteikuma iesniegšana
• 3. metode no 3: sāciet tulkot

TED tulku uzdevums ir izplatīt zināšanas, padarot TED lekcijas pieejamas citās valodās. Tulkotāji videoklipam sagatavo subtitrus vai tulkojumus. TED tulkošanas projekts ir atvērtu grupu kopiena, kurā pulcējas cilvēki no visas pasaules, lai tulkotu TED lekcijas citās valodās.Ja esat TED cienītājs un zināt divas (vai vairākas) valodas, jūs varētu interesēt pievienošanās šai lieliskajai kopienai.

Soļi

1. metode no 3: atbilstība

1. 1 Pārliecinieties, vai brīvi pārvalda oriģinālvalodu. Jums ir brīvi jāpārvalda abas valodas- tā, kurā tiek pasniegtas TED lekcijas (gandrīz vienmēr tā ir angļu valoda), un tā, kurā tulkojat. Tādējādi jums ir jāspēj pamanīt runas angļu valodas nianses, lai tās atbilstoši varētu nodot tulkojumā.
   • Gludums nozīmē, ka jūs varat runāt un lasīt svešvalodu līdzvērtīgi (vai gandrīz tikpat labi) kā to cilvēku valoda, kuriem šī valoda ir dzimtā.
2. 2 Pārliecinieties, ka jūs brīvi pārvalda valodu, kurā tulkojat. TED lekcijās bieži runā par ne visiem saprotamiem un tehniskiem priekšmetiem. Ja jūs plānojat tulkot vai izveidot subtitrus, jums ir brīvi jāpārvalda tulkojamā valoda, lai varētu pienācīgi nodot specializētu vārdu krājumu un jaunus izteicienus.
3. 3 Apskatiet labākās vadlīnijas. Jums vajadzētu iepazīties ar labākajām subtitru vadlīnijām un turpmāk tās ievērot. Nepieciešamo sarakstu atradīsit šeit: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Daži svarīgi padomi, kas jāpatur prātā:
   • Katrai apakšvirsrakstu sadaļai ievadiet pareizo rindu un rakstzīmju skaitu.
   • Pārliecinieties, ka subtitru lasīšanas laiks nav pārāk garš vai pārāk īss.
   • Cik vien iespējams, samaziniet rakstīto, bet saglabājiet nozīmi.

2. metode no 3: pieteikuma iesniegšana

1. 1 Izveidojiet savu TED kontu. Reģistrēties TED kontam ir vienkārši. Dodieties uz vietni www.ted.com un augšējā labajā stūrī noklikšķiniet uz ikonas “Pieteikties”. Jūs redzēsit ievades uzvedni: jums tiks piedāvāts pierakstīties vai reģistrēties. Atlasiet “Reģistrēties”. Jums būs jāievada:
   • jūsu vārds un uzvārds;
   • vēlamā e -pasta adrese;
   • paroli, kurā ir vismaz sešas rakstzīmes.
   • Varat arī reģistrēties, izmantojot savu facebook.com kontu. Vienkārši noklikšķiniet uz Facebook logotipa.
2. 2 Pierakstieties TED. Kad esat izveidojis savu kontu, piesakieties galvenajā TED vietnē.
   • Augšējā labajā stūrī ir uznirstošā izvēlne ar nosaukumu “Piedalīties”. Virziet kursoru virs tā. Viena no iespējām ir “Tulkot”. Noklikšķiniet uz tā, lai atvērtu TED tulkojumu lapu.
   • Kad esat devies uz norādīto lapu, kreisajā pusē atlasiet “Sākt darbu”.
3. 3 Aizpildiet pieteikumu. Kad esat atradis lapu “Sākt darbu”, apakšā vajadzētu redzēt pogu “Lietot tūlīt”. Noklikšķiniet uz tā. Tādējādi jūs tiksit novirzīts uz lapu amara.org. Amara ir platforma, ko TED izmanto tulkošanai un subtitrēšanai. Lietotne uzdos jums četrus jautājumus:
   • Kāpēc jūs vēlaties veikt subtitrēšanu / tulkošanu TED. Atbilde, piemēram, "Es gribu tulkot TED, jo es sapņoju būt šīs kopienas sastāvdaļa un uzlabot savas valodas prasmes, ir labi."
   • Jums tiks lūgts aprakstīt savu valodu pieredzi saistībā ar valodu, kurā plānojat tulkot. Piemēram, vai viņš tev ir dzimtā, vai tu viņu mācīji skolā, vai arī tu esi pašmācīts.
   • Jums arī tiks lūgts novērtēt savas valodas prasmes no 1 līdz 5, kur 5 ir izcili un 1 ir briesmīgi.
   • Pēdējā jautājumā pastāstiet mums, kā uzzinājāt par Amaru.
4. 4 Beigās vēlreiz izlasiet savu pieteikumu. Nav ļoti labi, ja topošā tulkotāja pieteikums ir pārpildīts ar pareizrakstības un gramatikas kļūdām. Tāpēc neesiet slinks, lai pārbaudītu sevi divreiz vai pat trīs reizes. TED tulkošanas komanda jums atbildēs piecu dienu laikā, tāpēc jums nebūs ilgi jāgaida.

3. metode no 3: sāciet tulkot

1. 1 Uzziniet, kā lietot Amara. Programmatūru, ko TED izmanto tulkošanai un subtitru izveidei, sauc par Amara. Amara darbojas bez peļņas principa, un, lai gan to izmanto TED, tā ir pieejama darbam ar visu veidu videoklipiem. Amara ir viegli lietojams un piedāvā četrus mācību videoklipus, kuru kopējais ilgums nepārsniedz piecas minūtes. Tie izskaidro, kā drukāt, sinhronizēt, validēt un tulkot, un ir atrodami šeit: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Sāciet lēnām. Nav ierobežojumu, cik daudz TED sarunu varat tulkot vai subtitrēt. Tomēr vienlaikus varat veikt tikai vienu darbu - vai nu tulkošanu, vai subtitrēšanu, un katrai atsevišķai lekcijai jūs varat ievērot termiņu, kas nepārsniedz 30 dienas. Turklāt, lai jūs varētu pārskatīt un novērtēt citu tulkotāju darbu, jums ir jātulko vismaz 90 minūšu materiāls.
3. 3 Tulkot! TED Translators ir atvērtā koda projekts. Tas nozīmē, ka tāpat kā Wikipedia.org vai wikiHow.com projektos var piedalīties ikviens, un rediģēšanā ir iesaistīta TED tulkošanas kopiena. Tāpēc varat iesniegt jebkurus tekstus, kas jums patīk - tie joprojām tiek pārbaudīti. Esiet gatavi, lai jūsu kļūdas tiktu labotas!