Saturs

• Soļi
• 1. metode no 3: regulāra atvadīšanās
• 2. metode no 3: novēlu jums visu to labāko
• 3. metode no 3: citi veidi, kā atvadīties

Visbiežāk franču valodā “goodbye” lietotais izteiciens ir “au revoir”, taču patiesībā šajā valodā ir daudz veidu, kā atvadīties. Šeit ir daži no visbiežāk izmantotajiem veidiem.

Soļi

1. metode no 3: regulāra atvadīšanās

1. 1 Sakiet "au revoir" jebkurā vidē. Šis ir krievu valodas "uz redzēšanos" standarta tulkojums franču valodā, un to var izmantot ikdienas un oficiālos apstākļos, gan ar svešiniekiem, gan draugiem.
   • "Au revoir" parasti tiek tulkots tieši kā "ardievas". Tomēr precīzāks tulkojums ir "tiekamies vēlreiz" vai "tiekamies vēlreiz".
   • "Au" tulkojumā nozīmē "pirms". "Revoir" tulkojumā nozīmē "redzēt vēlreiz", "atkal satikties".
   • Izrunājiet "Au revoir" kā "o-revoir".
2. 2 Izmantot Sveiciens neformālā vidē. "Salut" varat izmantot kā veidu, kā pateikt "bye" draugu lokā vai citos ikdienas apstākļos.
   • Izvairieties no "Salut" lietošanas oficiālā vidē.
   • Ņemiet vērā arī to, ka "Salut" var izmantot, lai kādu apsveiktu, kā arī atvadītos.
   • Terminam ir vairāki tulkojumi, tostarp "sveicieni", "visu labāko".
   • Izrunājiet "Salut" kā "salu".
3. 3 Izmantojiet "adieu". Lai gan "adieu" netiek lietots tik bieži, kā agrāk, to tomēr var izmantot lielākajā daļā situāciju kā atvadīšanās veidu.
   • "A" tulkojumā nozīmē "k", un "Dieu" nozīmē "Dievs". Burtiskākā tulkojumā šī frāze izklausās "Dievam", un tas ir tas pats, ja viņi saka "ej ar Dievu" vai "bon voyage".
   • Aptuveni "adieu" transkripcija būtu "adieu".

2. metode no 3: novēlu jums visu to labāko

1. 1 Novēlu kādam labu dienu kopā ar Bonne journée. Šī frāze nozīmē "laba diena" un būtībā nozīmē "labu dienu".
   • Bonne nozīmē labu.
   • Žurnāls nozīmē dienu.
   • Aptuvenais frāzes "bon zhurnay" izruna.
   • Sakiet "passez une bonne journée" nedaudz formālākās situācijās. Tas burtiski nozīmē "labu dienu" vai "labu dienu". Izrunājiet teikumu kā "pa-se une bon zhurnay".
2. 2 Novēlu kādam labu vakaru kopā ar Bonne soirée. Tas burtiski nozīmē "labvakar", un tas ir tas pats, kas kādam teikt "labu vakaru".
   • Bonne nozīmē labu.
   • Soirée nozīmē vakaru.
   • Izrunājiet šo frāzi kā "bon soire".
3. 3 Novēliet kādam drošu ceļojumu, izmantojot Bonne reisu, Bonne maršrutu vai Bonnes Vacances. Katru no šīm frāzēm var iztulkot tādā kā “bon voyage”, un katru no tām var izmantot, lai atvadītos no kāda, kurš dodas ceļojumā vai atvaļinājumā.
   • "Ceļojums" nozīmē ceļojums, ceļojums, "bon voyage" visprecīzāk tulkots kā "bon voyage". Izrunājiet to kā "bon voyeur".
   • Maršruts nozīmē ceļu, maršrutu vai ceļu. Frāze parasti tiek izmantota, lai pateiktu "labs ceļojums" vai "laimīgs ceļojums", un to izrunā kā "bon rut".
   • "Brīvdienas" nozīmē "atvaļinājums" vai "atvaļinājums", tāpēc frāze "Bonnes vacances" nozīmē "labas brīvdienas" vai "labas brīvdienas". Izrunājiet to kā "bon vacan".
4. 4 Izmantojiet "Bonne turpinājumu" īsai sanāksmei. Šo frāzi parasti izmanto tikai, lai atvadītos no personas, ar kuru jūs īsi tikāties, un, visticamāk, nekad vairs neredzēsit.
   • Frāzi var tulkot kā "veiksmi" vai "labu veiksmi".
   • Izrunājiet frāzi kā "Bon continuación".
5. 5 Palūdziet kādam parūpēties par sevi kopā ar Prends soin de toi. Krievu valodā šī frāze nozīmē "rūpēties par sevi".
   • "Prends" nozīmē ņemt.
   • Soin nozīmē rūpes.
   • Šajā kontekstā "de" norāda priekšvārdu.
   • "Toi" nozīmē "tu".
   • Izrunājiet visu frāzi kā "pran sua de tua".
6. 6 Novēliet kādam veiksmi ar "Bonne iespēju" vai "labu drosmi". Abus teicienus var teikt kādam, kas aizbrauc, un abi vienā vai otrā veidā nozīmē "veiksmi".
   • "Bonne iespēja" tiek izmantota, ja adresātam ir paveicies. "Iespēja" nozīmē "veiksme", "iespēja" vai "veiksme". Izrunājiet "Bonne iespēju" kā "Bonne iespēju".
   • “Labu drosmi” izmanto, lai kādam pateiktu “esi neatlaidīgs” vai “ej visu ceļu”. Drosme nozīmē drosmi vai drosmi. Labo drosmi izrunājiet kā labu drosmi.

3. metode no 3: citi veidi, kā atvadīties

1. 1 Uz īsu brīdi atvadieties ar "à la prochaine" vai "à bientôt". Abi teicieni nozīmē kaut ko līdzīgu: “tiekamies drīz”.
   • Burtiski “à la prochaine” nozīmē “līdz nākamajam”, kas būtībā nozīmē “līdz nākamajai tikšanās reizei”.
   • Izrunājiet à la prochaine kā à la prochaine.
   • Tiešais tulkojums "à bientôt" nozīmē "drīz", bet galvenā nozīme krievu valodā ir "drīzumā".
   • Izrunājiet "à bientôt" kā "a bian tu".
2. 2 Izmantojiet "à plus TARD". Šī frāze aptuveni nozīmē "tiekamies vēlāk".
   • Burtiskāks tulkojums nozīmē "vēlāk". Plus nozīmē vairāk un tard nozīmē vēlu.
   • Šī frāze ir diezgan neoficiāla, taču jūs varat padarīt to vēl neformālāku, atmetot “tard” un vienkārši sakot “à plus”.
   • Izrunājiet "à plus TARD" kā "plu tar".
3. 3 Dienas laikā atvadieties no kāda ar "à demain". Šī frāze nozīmē “tiekamies rīt” vai “tiekamies rīt”.
   • Palikt nozīmē rīt.
   • Izrunājiet frāzi kā "dēmons".
4. 4 Izmantojiet "à tout à l'heure" vai "à tout de suite", kad drīz redzat kādu. Abas frāzes nozīmē kaut ko līdzīgu “tiekamies īsā laikā”.
   • Izmantojiet à tout à l’heure, lai teiktu, ka tiekamies drīz vai tiekamies drīz. Izrunājiet to kā "a whoo ta ler".
   • Izmantojiet "à tout de suite", lai pateiktu "drīz tiksimies". Izrunājiet to kā "šeit ir komplekts".
5. 5 Pastāsti kādam tikko satiktajam: "ravi d'avoir fait ta connaissance". Šis paziņojums aptuveni nozīmē "patīkami iepazīties".
   • Ravi nozīmē iepriecināts.
   • Pārējā frāze "d'avoir fait ta connaissance" tiek tulkota aptuveni kā "ka es tevi satiku".
   • Izrunājiet teikumu kā "ravi davoar fe ta konesans".