Saturs

• Soļi
• 1. daļa no 3: Ievaddaļa
• 2. daļa no 3: Uzrakstiet vēstules pamattekstu
• 3. daļa no 3: beigu daļa

Ja jūs rakstāt vēstuli kādam, ko jūs personīgi nepazīstat, spāņu kultūrā ir svarīgi to saglabāt formāli. Pat ja runājat spāniski, saprotat spāņu valodu un spāņu valodas tekstus, jūs, iespējams, vēl nezināt, kā rakstīt oficiālu vēstuli. Lielākā daļa oficiālās vēstules punktu ir vienādi neatkarīgi no vēstules rakstīšanas valodas, taču, rakstot vēstuli spāņu valodā, joprojām ir ieteicams ievērot noteiktas kultūras formalitātes. Šīs formalitātes atšķiras atkarībā no adresāta statusa un vecuma, kā arī no rakstīšanas iemesla.

Soļi

1. daļa no 3: Ievaddaļa

1. 1 Ievadiet pareizo adresi, uz kuru sūtāt vēstuli. Ja rakstāt oficiālu vēstuli, lūdzu, lapas augšējā labajā stūrī iekļaujiet savu vārdu un adresi, bet lapas kreisajā pusē - saņēmēja vārdu un adresi.
   • Lielākajā daļā teksta redaktoru ir iekļauta īpaša oficiālas vēstules veidne, kas automātiski formatēs jūsu vēstuli.
   • Ja plānojat drukāt vēstuli uz veidlapas, jums nav jāiekļauj vārds un adrese.
   • Ja rakstāt e -pastu, jums nav jāiekļauj adrese lapas augšdaļā.
2. 2 Ievadiet datumu. Sūtot oficiālu vēstuli, vēstules augšdaļā norādiet rakstīšanas datumu. Rakstot oficiālu vēstuli spāņu valodā, pirms datuma var būt norādīta pilsēta, no kuras rakstāt.
   • Piemēram, varat rakstīt: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". Spāņu valodā datums tiek rakstīts šādi: vispirms datums, tad mēnesis un pēc tam gads. Ja vēlaties norādīt datumu tikai skaitļos, uzrakstiet to šādi: "28-12-18".
   • Ja jūs rakstīsit uz veidlapas (vai rakstīsit vēstuli paziņai vai draugam neformālā stilā), augšējā labajā stūrī (kur jums jānorāda vārds un adrese) ievadiet datumu.
   • Oficiālajās vēstulēs datums parasti tiek norādīts burta kreisajā pusē zem nosaukuma un adreses.
3. 3 Uzrakstiet apsveikumu. Apsveikuma veids ir atkarīgs no jūsu attiecībām ar adresātu un no tā, cik labi jūs tos pazīstat. Gadījuma sveiciens, kas noder draugam vai labam paziņam, var likties aizvainojošs kādam vecākam par jums (vai kādam, ko jūs personīgi nepazīstat).
   • Jūs varat adresēt vēstuli šādi: "A quien corresponponda" (vai "kam tas var attiekties"), ja jūs nezināt konkrētās personas vārdu, kas lasīs šo vēstuli. Šis sveiciens ir piemērots oficiālām un lietišķām vēstulēm, piemēram, kad jūs mēģināt apkopot papildu informāciju par produktu vai pakalpojumu.
   • Ja persona, kurai sūtāt īsziņas, ir vecāka par jums (vai ja šī ir pirmā reize, kad rakstāt īsziņas), uzrakstiet "Estimada / o" un personas uzvārdu. Vēstulē jūs varat uzrunāt šo personu ar vārdiem "señor" vai "señora". Piemēram, varat rakstīt: "Estimado señor Lopez". Šis sveiciens burtiski tiek tulkots kā "Cienījamais Lopesa kungs" (tas pats, kas krievu valodā "Cienījamais Lopesa kungs").
   • Ja jums ir ciešas attiecības ar kādu personu, varat izmantot sveicienu "Querido / a", kam seko viņa vārds. Piemēram, jūs varētu uzrakstīt “Querida Benita” (kas nozīmē “Dārgā Benita”).
   • Spāņu valodā pēc sveiciena ir ierasts likt kolu, nevis komatu, kā krievu valodā.
4. 4 Iepazīstini ar sevi. Vēstules pirmajā rindā jums jāiepazīstina ar sevi, lai persona zinātu, kas viņam raksta. Sāciet vēstuli ar "Mi nombre es" un iekļaujiet pilnu vārdu. Jūs varat pievienot savu sociālo statusu (norādot amatu vai ģimenes stāvokli, ja tas ir svarīgi jūsu vēstulē).
   • Piemēram, jūs varat rakstīt: "Mi nombre es Sasha Sizova". Pēc tam vienā teikumā norādiet, kas jūs esat (universitātes students, radinieks vai personas paziņa).
   • Ja rakstāt citas personas vārdā, varat pievienot “Escribo de parte de” un pēc tam uzrakstīt šīs personas vārdu. Piemēram, jūs varētu rakstīt: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Norādiet iemeslu, kāpēc rakstāt. Tūlīt pēc tam, kad esat iepazīstinājis sevi, jums īsi jāpieraksta iemesls, kāpēc jūs rakstāt šai personai, kas jums nepieciešams no viņa. Jūs sīkāk aprakstīsit šo punktu savas vēstules galvenajā daļā, bet apsveikumā ir īsi jāraksta jūsu apelācijas būtība.
   • Tas būs kaut kas līdzīgs jūsu vēstules kopsavilkumam. Piemēram, ja rakstāt vēstuli, lai interesētos par darba piedāvājumu vai praksi, varat uzrakstīt “Quisiera postularme para el puesto” (tas ir, “es gribēju pieteikties uz šo amatu”). Tad jūs varat pateikt, kur redzējāt amata aprakstu vai praksi (vai kā jūs to uzzinājāt).
   • Šajā daļā nedrīkst būt vairāk par diviem teikumiem, un tajā jāiekļauj tās vēstules pirmā rindkopa, kurā jūs iepazīstināt.

2. daļa no 3: Uzrakstiet vēstules pamattekstu

1. 1 Pieturieties pie oficiāla stila. Pat ja jums ir samērā labas attiecības ar cilvēku, spāņu rakstīšanas kultūrā ir ierasts ievērot formālāku stilu nekā krievu valodā.
   • Salīdzinot ar krievu valodu, spāņi oficiālajās vēstulēs parasti ievēro neitrālākus formulējumus. Tāpēc frāzes skanēs nosacītāk: “quería saber si ustedes estarían disponibles” vai burtiski “Es gribētu zināt, vai jūs būsit pieejams”. Ja jums nav ciešas attiecības ar šo personu, izmantojiet oficiālo adresi “usted” vai “ustedes” (tas ir, “jūs”).
   • Ja neesat pārliecināts, cik formālai jābūt jūsu vēstulei, vislabāk ir rakstīt formālākā stilā. Varbūtība kādu aizvainot ar pārāk pieklājīgu un formālu stilu ir daudz mazāka nekā varbūtība aizskart otru personu, rakstot nekaunīgā un ikdienišķā tonī.
   • Ja esat šo personu satikusi vairākas reizes iepriekš (vai atbildat uz vēstuli, ko šī persona jums uzrakstīja), padomājiet par savas sarunas formalitātes pakāpi, pamatojoties uz iepriekšējo dialogu. Nekad neļauj sev uzrunāt cilvēku mazāk formāli, nekā viņš uzrunā tevi!
   • Pat ja rakstāt e -pastu, slenga izteicieni un saīsinājumi, ko mēs varam izmantot interneta sarakstē, nav piemēroti oficiālai rakstīšanai spāņu valodā.
2. 2 Sāciet ar būtisko. Vēstules galvenajam tekstam jābūt strukturētam tā, lai tas pārietu no vissvarīgākā uz mazāk svarīgo. Mēģiniet rakstīt skaidri un kodolīgi, lai vēstule nesniegtu vairāk par vienu lapu.
   • Personīga vēstule (piemēram, vēstule draugam, kurā aprakstīts, kā pavadījāt atvaļinājumu) var būt jebkura garuma. Bet, kad runa ir par biznesa vai citu oficiālu vēstuli, jums jāievēro tās personas laiks, kurai rakstāt. Neatstājiet tēmu un nerakstiet nevajadzīgu informāciju, kas neattiecas uz vēstules galveno būtību. Jūs spēsit atstāt labu iespaidu uz adresātu ar spēju pareizi uzrakstīt oficiālās vēstules.
   • Iespējams, pirms vēstules rakstīšanas ir vērts to īsi apkopot, lai precīzi zinātu, kādi punkti un priekšlikumi jāizvirza, kā tos sakārtot. Ja jūs gatavojaties rakstīt iepriekš, tas būs daudz vieglāk, it īpaši, ja runa ir par rakstīšanu svešvalodā.
3. 3 Sadaliet savu vēstuli vairākās rindkopās. Līnijām jābūt ar vienu atstarpi, bet rindkopām-ar dubultu atstarpi. Vienā rindkopā neietilpst vairāk par diviem vai trim teikumiem.
   • Katra ideja vai jauna doma jāraksta ar jaunu rindkopu.
   • Piemēram, pieņemsim, ka rakstāt oficiālu vēstuli spāņu valodā par praksi. Šajā gadījumā jums būs jāizsaka divi punkti: jūsu darba pieredze, kā arī iemesls, kāpēc tieši jūsu kandidatūra ir vispiemērotākā šim amatam. Vēstulē jāiekļauj rindkopa, kurā jūs iepazīstināt ar sevi, rindkopa, kurā jūs runājat par savu pieredzi, rindkopa, kurā paskaidrots, kāpēc jūs esat vispiemērotākais šim darbam, un pēdējā rindkopa.

3. daļa no 3: beigu daļa

1. 1 Apkopojiet vēstules mērķi. Sāciet pēdējo rindkopu ar vienu vai diviem teikumiem, kas apraksta jūsu pieprasījuma iemeslu. Tēmas rindiņā varat iekļaut arī visas noslēguma piezīmes.
   • Piemēram, ja rakstāt vēstuli, lai pārskatītu savu kandidatūru uz praksi, beigās varat iekļaut teikumu, ka jums ir saites uz noteiktu materiālu, kas būs pieejams pēc pieprasījuma.
   • Ja vēstule sastāv tikai no pāris rindkopām, tas nav nepieciešams. Bet tas var būt ļoti noderīgi garām vēstulēm (pāris lappusēm), jo, pirmkārt, tas atgriezīs adresātu vietā, kur jūs viņu sasniedzāt.
   • Šis pēdējais punkts nav obligāts arī tad, ja rakstāt tuvam draugam vai radiniekam.
2. 2 Uzrakstiet savu pēdējo teikumu. Lai pabeigtu vēstuli, pastāstiet rakstāmajai personai, kādu rezultātu gaidāt. Pēdējā teikumā jums jāinformē par to, kādu lēmumu jūs sagaidāt no šīs personas (vai par laiku, kad cerat saņemt viņa atbildi).
   • Piemēram, ja jūs tikai gaidāt atbildi un jums nav noteikts gaidīšanas periods, varat rakstīt: "Espero su respuesta" (tas nozīmē: "Es gaidu jūsu atbildi").
   • Ja domājat, ka šai personai var rasties daži jautājumi vai vēlaties ar jums parunāt, varat uzrakstīt: “Cualquier cosa estoy a su disposición” (tas nozīmē, ka “es sazināšos, ja jums ir kādi jautājumi”).
3. 3 Apsveriet ardievas. Krievu valodā burtu parasti papildina vārdi "Goodbye" vai "Sirsnīgi tavs", tāpēc līdzīga frāze spāņu valodā ir piemērota arī atvadām.
   • Pēdējā frāze spāņu valodā parasti ir formālāka nekā krievu valodā. Parasti lietotā frāze ir "Saludos cordiales", kas burtiski tulkojumā nozīmē "Ar cieņu". Ja vēstulē cilvēkam kaut ko lūdzat, varat rakstīt: "Gracias y saludos", kas burtiski nozīmē "Paldies un laba vēlējumi".
   • Ja jūs vispār nepazīstat šo personu, ja viņš ir vecāks par jums vai viņam ir augsts sociālais statuss, varat izmantot frāzi "Le saludo atentamente". Šī pēdējā frāze tiek uzskatīta par formālāko un burtiski nozīmē "ar cieņu". Tas ir tik formāli, ka jūs praktiski domājat, ka, iespējams, neesat šīs personas sveiciena cienīgs.
   • Ja rakstāt tuvam draugam vai radiniekam, varat izmantot personīgāku beigu frāzi, piemēram, "Besos", kas nozīmē "vesels". Šī frāze krievu valodā var izklausīties pārāk intīma, taču spāņu valodā tas ir visizplatītākais veids, kā aizpildīt vēstuli.
4. 4 Rūpīgi pārbaudiet un rediģējiet vēstuli. It īpaši, ja vēstuli rakstījāt, izmantojot teksta redaktoru, kas pēc noklusējuma ir iestatīts uz dzimto valodu, jo jūs varat pieļaut būtiskas kļūdas pieturzīmēs un pareizrakstībā. Neuzmanīga rakstīšana atstās sliktu iespaidu par jums un var tikt uztverta kā zīme, ka jūs nerespektējat personu, kurai rakstāt.
   • Ja jūsu teksta redaktorā ir ieslēgta automātiskā labošana, rūpīgi pārbaudiet vārdus, īpaši, ja esat iestatījis citu noklusējuma valodu. Jo redaktors pats var mainīt dažus vārdus, un jūs, visticamāk, to pat nepamanīsit.
   • Pievērsiet īpašu uzmanību pieturzīmēm. Piemēram, spāņu jautājumi sākas ar "" un beidzas ar "?" Šī konstrukcija ir unikāla spāņu valodā, un, ja neesat pieradis rakstīt spāņu valodā, varat nejauši palaist garām pirmo rakstzīmi.
5. 5 Ievadiet savu kontaktinformāciju. Pat ja vēstules augšdaļā jau ir kontaktinformācija, parasti ir ierasts rakstīt savu kontaktinformāciju beigās, zem sava vārda. Tas ir īpaši svarīgi, ja rakstāt vēstuli kā darba pretendents.
   • Piemēram, ja rakstāt savu vēstuli uz veidlapas no darba devēja, tā parasti satur uzņēmuma kontaktinformāciju, bet ne jūsu personisko.
   • Iekļaujiet informāciju par vēlamo saziņas metodi. Ja vēlaties, lai vēstules saņēmējs jums piezvanītu, lūdzu, norādiet tālruņa numuru aiz sava vārda. Ja vēlaties, lai ar jums sazināsies pa e -pastu, lūdzu, norādiet savu e -pasta adresi.
6. 6 Parakstiet vēstuli. Kad esat pārliecināts, ka vēstule ir uzrakstīta precīzi un pareizi, izdrukājiet to un parakstiet. Pēc teksta jāizlaiž nedaudz atstarpes un jāraksta vārds un uzvārds.
   • Aiz vārda un uzvārda atstājiet savu parakstu.
   • Ja tā ir biznesa vēstule, pirms vēstules nosūtīšanas varat izveidot parakstītās vēstules kopiju (lai tā būtu pie jums).