Saturs

• Lai soli
• 1. daļa no 4: pareizā ceļa izvēle
• 2. daļa no 4: Atbilstība kvalifikācijai
• 3. daļa no 4: Darba atrašana
• 4. daļa no 4: Panākumi tirdzniecībā
• Padomi
• Brīdinājumi

Kļūšana par rakstisku tekstu tulkotāju prasa praksi, prasmes un pacietību pret sevi. Tulkošanas nozare strauji aug, piedāvājot daudz iespēju uzzināt jaunas lietas un strādāt ar daudziem dažādiem cilvēkiem. Jūs esat tilts starp cilvēku saziņu. Jūs dodat cilvēkiem iespēju mācīties, augt un sarunāties savā starpā.

Lai soli

1. daļa no 4: pareizā ceļa izvēle

1. Iemācieties brīvi pārvaldīt citu valodu. “Fluent” faktiski tiek izteikts diezgan vāji. Jums jāzina cita valoda, piemēram, jūsu rokas pakāpe: sākot no oficiālā reģistra līdz tekoši runātajai valodai, līdz ezotēriskiem terminiem par dažādiem priekšmetiem.
   • Nav arī slikta ideja mācīties savu valodu. Lielākajai daļai cilvēku ir raksturīga tikai dzimtās valodas izpratne: viņi nevar jums mutiski paskaidrot, kā šī valoda darbojas. Centieties arī ārēji iepazīt savu dzimto valodu, lai labāk saprastu, kā valoda darbojas un kā ārzemju runātāji tuvojas jūsu valodai.
2. Izvēlieties studiju jomu, kas ļauj iegūt profesionālas zināšanas un zināšanas. Lai gan tulkošanas bakalaura iegūšanai jūs varat izvēlēties apgūt konkrētu tulkošanas kursu, daudzi cilvēki izvēlas pavisam citu maršrutu. Vai jūs jau redzat, kā tulkot bankā? Pēc tam izvēlieties ekonomikas pētījumu. Vai jūs labāk tulkotu slimnīcai? Studē bioloģiju. Lai pareizi tulkotu materiālu, jums būs precīzi jāsaprot, ko jūs tulkojat - ar pareizām zināšanām jūs to varat izdarīt.
   • Darbojieties arī ar rakstīšanas prasmēm. Daudzi cilvēki domā, ka jebkurš bilingvāls cilvēks var būt labs tulks. Patiesībā tas ir savādāk. Lai būtu veiksmīgs tulks, jums jāprot arī labi rakstīt. Tāpēc ir svarīgi papildus izvēlētajai valodai un priekšmetam uzzināt vairāk par rakstīšanu. Tas, ka jūs labi protat valodu, nenozīmē, ka jūs varat labi rakstīt.
3. Apmeklējiet tulkošanas un tulkošanas kursus. Tulkošana ir absolūts amats. Labi tulki rūpīgi pielāgo savus tekstus, lai piegādātu perfektu produktu. To darot, viņi ņem vērā savu auditoriju, kultūru un kontekstu. Tāpēc ir prātīgi apgūt tulkošanas un tulkošanas stundas. Šī akadēmiskā pieredze palīdzēs jums pārdot savas prasmes nākamajiem darba devējiem.
   • Kamēr vēl mācies skolā, vari meklēt veidus, kā praktizēt tulkošanas un tulkošanas prasmes. Ir svarīgi sākt pēc iespējas agrāk. Tādā veidā jūs varat iegūt pieredzi un apkopot atsauces, kas jums vēlāk var noderēt.
4. Ja iespējams, apmeklējiet savas otrās valodas valsti. Tas ir labākais veids, kā iegūt atzinību un plašu izpratni par valodu. Turklāt, apmeklējot valsti, kurā jūsu otrā valoda ir oficiālā valoda, jūs varēsiet uzzināt valodas īpatnības un smalkās nianses. Jūs redzēsiet, kā cilvēki patiesībā runā, uzzināsiet par akcentiem un dialektiem, kā arī apgūsit, kā valoda darbojas dabiskajā vidē.
   • Jo ilgāk uzturēsies šajā valstī, jo labāk apgūsi otro valodu. Vienkārši pārliecinieties, ka pavadāt laiku kopā ar vietējiem iedzīvotājiem; ne ar citiem emigrantiem!

2. daļa no 4: Atbilstība kvalifikācijai

1. Uzņemies brīvprātīgus darbus. Ja jūs tikko sākat darbu, pastāv lielas izredzes, ka daži darbi būs jāveic brīvprātīgi. Jūs to darāt, lai papildinātu savu CV un izveidotu savienojumus. Piemēram, jūs varat vērsties slimnīcās, sabiedriskās organizācijās un sporta pasākumos (piemēram, maratonos) ar starptautiskiem dalībniekiem. Pajautājiet, vai viņi varētu izmantot tulkošanas palīdzību. Šī ir nepieciešama daļa no jūsu karjeras sākuma.
   • Iespējams, ka jūs zināt kādu, kurš strādā kaut kur, kur viņš / viņa nonāk saskarē ar daudziem dažādiem cilvēkiem - no tikpat atšķirīgas valodas. Jautājiet ikvienam, kuru pazīstat, vai viņi var izmantot bezmaksas palīdzību. Kāpēc viņi tevi noraidīja?
2. Iegūstiet sertifikātu. Lai gan tas nav obligāti nepieciešams, tas palīdzēs ātrāk iegūt darbu. Darba devēji aplūko jūsu akadēmisko izcelsmi un redz šo sertifikātu kā pierādījumu tam, ka jums ir nepieciešamās prasmes, lai veiktu darbu. Jūs parādīsies arī sertifikācijas iestādes vietnē, kur potenciālie klienti jūs var atrast. Jūs varat izvēlēties vairākus maršrutus:
   • Jūs varat sekot četrgadīgam HBO bakalauram Māstrihtas Tulkošanas akadēmijā.
   • Ja vēlaties tulkot juridiskajā nozarē, jūs varat būt zvērināts kā tulks vai tulks, nokārtojot apmācības kursu SIGV. Ja nokārtosit eksāmenus, jūs tiksiet reģistrēts zvērinātu tulku un tulku reģistrā (Rbtv)
   • Dažādās koledžās un universitātēs ir arī programmas un kursi topošajiem tulkotājiem.
3. Veiciet dažus testus. Pārbaudiet savas valodas zināšanas, nokārtojot sertificētus testus. Piemēram, jūs varat izvēlēties Amerikas aizsardzības valodas prasmes pārbaudi (DLTP), lai potenciālajiem klientiem parādītu, ka jūs patiešām brīvi pārzināt savu konkrēto valodu. Papildus akreditācijai vai sertifikācijai jūsu testa rezultāti arī ātri parādīs nākamajiem darba devējiem, ka esat pietiekami labs, lai atvērtu vakanci. Piemēram, izvēlieties Kembridžas valodas kursus, lai parādītu savas angļu valodas zināšanas.
   • Tiešsaistē meklējiet atbilstošus valodu kursus sev tuvumā.

3. daļa no 4: Darba atrašana

1. Pierakstieties darba forumos. Vietnes, piemēram, Proz un Translators Café, piedāvā darbu ārštata darbiniekiem. Ja jūs vēlaties sākt savu karjeru, šie darbi var būt tieši šī palīdzīgā roka. Dažas vietnes ir bezmaksas; citi prasa maksu - parasti vietnes, kurās tiek iekasēta maksa, galu galā ir ienesīgākas.
   • Ir arī tādas vietnes kā Verbalizeit un Gengo. Šeit jūs varat kārtot testus, kas tiek izmantoti jūsu prasmju novērtēšanai. Pēc tam jūs tiksiet sadalīts tulku grupā, kur klienti izvēlas sev vēlamos kandidātus. Kad esat pietiekami brīvs un esat gatavs atsākt darbu, varat izmēģināt šīs vietnes, lai papildinātu savus ienākumus.
2. Veiciet praksi. Daudzi tulkotāji un tulki savu pieredzi iegūst apmaksātu un / vai neapmaksātu praksi (kā tas faktiski notiek ar citām profesijām). Varētu būt, ka jūsu prakse galu galā nopelna jums līgumu.
   • Nepieredzējuši topošie tulki var iegūt secīga tulka pieredzi, strādājot ar vairāk pieredzējušu tulku. Ja jūs interesē kļūt par tulku, varat pajautāt potenciālajiem darba devējiem, vai viņi piedāvā šādu ēnu programmu.
3. Tirgojiet pats. Lielākā daļa tulku ir darbuzņēmēji; tie parasti nav darbinieki. Jūs šeit strādājat ar projektu, pie tā un tā tālāk, un tā tālāk. Tāpēc ir svarīgi sevi tirgot jebkurā vietā un laikā. Nekad nevar zināt, kur būs tavs nākamais darbs, pat ja tas prasīs tikai dažas stundas.
   • Piemēram, jūs varat sākt ar juristiem, policijas iecirkņiem, slimnīcām, valsts aģentūrām un valodu aģentūrām. It īpaši, ja esat tikko sācis, jums vajadzētu izmantot konkurētspējīgas likmes. Ja jums ir atsauksmes, būs vieglāk sevi labi reklamēt.
4. Pārliecinieties, ka jums ir kāda specialitāte. Koncentrējieties uz vienu konkrētu tēmu, par kuru zināt gan žargonu, gan tematu. Piemēram, ja jūs zināt visu medicīnisko terminoloģiju, jūs, bez šaubām, varēsit pabeigt projektus medicīnas jomā labāk nekā kandidāti, kuri to nedara. Turklāt jūs varēsiet atklāt kļūdas saturā un pārbaudīt gan avota, gan mērķa teksta precizitāti.
5. Tulkotāji, visticamāk, darbu atradīs nozarēs, kur vajadzība pēc valodniecības pakalpojumiem ir liela. Apsveriet, piemēram, juridiskus vai medicīniskus tulkošanas un mutiskās tulkošanas pakalpojumus. Tāpēc ir prātīgi specializēties kādā no šīm jomām.

4. daļa no 4: Panākumi tirdzniecībā

1. Izmantojiet konkurētspējīgas likmes. Iegūstot arvien lielāku pieredzi, varat arvien vairāk lūgt savus pakalpojumus - neatkarīgi no tā, vai tas attiecas uz vārdu, rakstu, stundu utt. Izmantojiet konkurētspējīgas cenas un pārliecinieties, ka tie atbilst jūsu pieredzei un kompetencei.
   • Pārliecinieties, ka jūsu likmes ir pieņemamas arī ekonomikai. 2008. gadā, kad ekonomikai klājās ne pārāk labi, daudziem tulkotājiem bija jāsamazina cenas - cilvēki vairs nebija gatavi maksāt par tulkojumiem tādas pašas cenas kā iepriekš. Pārliecinieties, ka jūsu likmes atbilst ekonomikai, nozarei un jūsu pieredzei.
2. Iegūstiet pareizo programmatūru. Datorizētās tulkošanas (CAT) rīki ir absolūti nepieciešami jebkuram tulkotājam vai tulkotājam. Un nē, Google tulkotājs netiek skaitīts. Ir ieteicams instalēt bezmaksas, atvērtā koda CAT programmu OmegaT (kopā ar bezmaksas Open Office pakotni). Izmantojiet šo programmu projektiem, pie kuriem strādājat.
   • Diemžēl lielākā daļa uzņēmumu, kas veic ārpakalpojumus, dod priekšroku Trados, kas ir diezgan dārgs. Ja un kad varat, apsveriet programmatūras jaunināšanu - tas jums visu padarīs daudz vieglāku.
3. Tikai tulkot uz jūsu dzimtā valoda. Jūs redzēsiet, ka tekstu tulkošana dzimtajā valodā ir daudz vienkāršāka nekā otrādi. Tas ir tāpēc, ka katram darbam ir vajadzīga noteikta terminoloģija, kuru jūs, iespējams, nezināt savā otrajā valodā, vai vismaz jums vispirms ir jāpēta - tas parasti notiek ātrāk jūsu dzimtajā valodā.
   • Jūs varat saprast, kāpēc ir īpaši svarīgi zināt savas valodas īpatnības. Veicot tulkošanu, visvieglāk ir to izdarīt uz dari pats savu dzimto valodu par tēmu, kuru tu zini kā savu roku.
4. Palieciet pie sava lasījuma. Pieņemsim, ka kāds uzņēmums ar jums sazinās un lūdz jūs pārtulkot gabalu par lauksaimniecības aprīkojuma izmantošanu Amerikas Vidusrietumos 1800. gados. Izredzes ir, ka jūs visu laiku atliekat šo darbu, un tas būs jāpavada uz visiem laikiem, jo ​​jums jāpārliecinās, vai katra vēstule ir pareiza. Tā vietā labāk pieturieties pie savas specialitātes. Pirmkārt, jums tas būs daudz labāk, un, otrkārt, jūs jutīsieties daudz labāk par savu darbu.
   • Vienmēr mēģiniet paplašināt savas zināšanas, bet ne pārāk tālu. Vai jūs specializējaties medicīniskajos ziņojumos par grūtniecību un dzemdībām? Tad sāciet strādāt ar rakstiem par bērnu aprūpi. Pakāpeniski paplašiniet savu kompetenci, lai varētu tulkot arī saistītos gabalus. Pēc tam jūs varat turpināt specializēties.

Padomi

• Centieties pēc iespējas vairāk izmantot savas valodas. Runājiet ar viņiem pēc iespējas biežāk; lasīt pēc iespējas vairāk.
• Tulkojiet wikiHow rakstus. Jūs šajā ziņā palīdzat visiem: sev un wikiHow apmeklētājiem.
• Tulkotāji raksta, tulki runā.
• Arī televīzijā jūs varat atrast daudz ārvalstu kanālu, kur runā franču, spāņu, vācu, ķīniešu, itāļu, angļu utt. Mēģiniet tos atrast un kalpot par programmu tulku. Lai praktizētu vēl labāk, varat pierakstīt to, ko interpretējat.
• Jāapzinās visu savu valodu kultūras smalkumi, krāsas un nianses. Piemēram, ja mācāties franču valodu, skatieties tālāk par degunu. Uzziniet arī par Kvebekas, Ņūbransvikas, Beļģijas, Šveices, Luiziānas, Alžīrijas uc dialektiem un kultūrām.

Brīdinājumi

• Tulkošanas sektors meklē ātrus un uzticamus cilvēkus.