Saturs

• Lai soli
• 1. daļa no 3: apsveiciet kādu dzimšanas dienā
• 2. daļa no 3: Runājiet par dzimšanas dienām
• 3. daļa no 3: Dziedi dzimšanas dienas dziesmu

Visizplatītākais veids, kā itāļu valodā novēlēt kādam laimīgu dzimšanas dienu, ir "buon compleanno". Tomēr ir vairāki veidi, kā jūs varat apsveikt kādu dzimšanas dienā. Šajā rakstā papildus vairākiem apsveikumiem itāļu valodā jūs atradīsit arī Itālijas dzimšanas dienas dziesmu.

Lai soli

1. daļa no 3: apsveiciet kādu dzimšanas dienā

1. Bļāviens “buon compleanno!Tas ir visizplatītākais veids, kā vēlēt kādam laimīgu dzimšanas dienu itāļu valodā. Šī apsveikuma burtiskais tulkojums ir "daudz laimes dzimšanas dienā".
   • "Buon" nozīmē "labs" un "compleanno" nozīmē "dzimšanas diena".
   • Šis apsveikums tiek izrunāts šādi: “bwon kom-pleh-ahn-noh”.
2. Bļāviens “tanti auguri!Šī apsveikuma tulkojums nav "daudz laimes dzimšanas dienā". Itāļu vārds "dzimšanas diena" ("compleanno") šajā izteiksmē vispār neparādās. "Laimīgā dzimšanas diena" ir pareizais "tanti auguri" tulkojums, un tas ir arī populārs apsveikums par sveicienu kādu dzimšanas dienā.
   • "Tanti" nozīmē "daudz" un "auguri" ir lietvārda "augurio" daudzskaitļa forma. "Augurio" tulkojums ir "vēlēšanās".
   • Šis apsveikums tiek izrunāts šādi: “tahn-tie ahw-good-rie”.
3. Izmēģiniet “cento di questi giorni!Šis ir vēl viens apsveikuma piemērs itāļu valodā, kurā vārds dzimšanas diena nav tieši pieminēts. Ar to jūs novēlat dzimšanas dienas zēnam vai meitenei vēl simts dzimšanas dienas vai ilgu mūžu.
   • "Cento" nozīmē "simts", "di" nozīmē "of", "questi" nozīmē "šīs" un "giorni" nozīmē "dienas". Šī apsveikuma burtiskais tulkojums ir "simts šo dienu!"
   • Šis apsveikums tiek izteikts šādi: “chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie”.
   • Arī šo apsveikumu var saīsināt līdz "centiem" un tas nozīmē "simts gadus!"
     • Šis īsākais variants tiek izrunāts šādi: “chehn-tah-nie”.

2. daļa no 3: Runājiet par dzimšanas dienām

1. Adresējiet savus vārdus "festeggiato". Šis itāļu termins ir tāds pats kā holandiešu termins "dzimšanas dienas meitene" vai "dzimšanas dienas zēns". Vārda tiešais tulkojums ir "svinētais".
   • Vārds "festeggiato" ir atvasināts no darbības vārda "svinēt", "festeggiare".
   • Jūs izrunājat šo vārdu šādi: “feh-steh-jia-toh”.
2. Jautājiet dzimšanas dienas zēnam vai meitenei viņa vecumu ar “quanti anni hai?Tas ir netiešs veids, kā jautāt kādam vecumam. Šī jautājuma burtiskais tulkojums nav "cik tev gadu?" Burtiski šis jautājums nozīmē "cik gadu tev ir?"
   • "Quanti" nozīmē "cik daudz", "anni" nozīmē "gadi" un "hai" nozīmē "ir" vienskaitļa otrajā personā.
   • Jūs izrunājat šo jautājumu šādi: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Aprakstiet vecumu ar “essere avanti con gli anni.Brīvi tulkojot, šis teikums nozīmē, ka kāds sasniedz labu vecumu, un tas ir veikls veids, kā norādīt, ka gadu vecais kļūst vecāks un gudrāks.
   • "Essere" nozīmē "būt", "avanti" nozīmē "uz priekšu", "con" nozīmē "ar", "gli" nozīmē "the" un "anni" nozīmē "gadus". Šie vārdi kopā apsveic šādu tulkojumu: "virzīties uz priekšu ar gadiem".
   • Jūs izrunājat šo izteicienu šādi: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Paziņojiet savu dzimšanas dienu ar “oggi compio gli anni.Netieši jūs sakāt šādi: "šodien ir mana dzimšanas diena", bet burtiskais tulkojums ir "šodien es pabeidzu gadus".
   • "Oggi" nozīmē "šodien", "compio" ir darbības vārda "padarīt / paveikt" ("compiere") pirmās personas vienskaitļa forma, "gli" nozīmē "the" un "anni" nozīmē "gadi".
   • Jūs izrunājat šo teikumu šādi: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Norādiet savu vecumu, izmantojot veidlapu “sto per compiere ___ anni”. Jūs parasti lietojat šo frāzi, lai norādītu, cik vecs esat. Šo frāzi biežāk lieto jaunākas nekā vecākas paaudzes. Šī teikuma tulkojums ir šāds: "Es dzīvošu ___ gadus vecs."
   • Jūs varat pateikt, cik jums gadu, teikumam pievienojot savu jauno vecumu. Piemēram, ja jums ir 18 gadu, jūs varat teikt šādi: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" nozīmē "es esmu", "per" nozīmē "par", "compiere" nozīmē "padarīt" vai "paveikt" un "anni" nozīmē "gadus".
   • Izrunājiet šo izteicienu šādi: “stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

3. daļa no 3: Dziedi dzimšanas dienas dziesmu

1. Izmantojiet parasto melodiju. Lai gan vārdi ir atšķirīgi, jūs joprojām varat dziedāt itāļu versiju pēc angļu valodas "daudz laimes dzimšanas dienā" melodijas.
2. Dzied "tanti auguri" vairākas reizes. Visizplatītākajā dzimšanas dienas dziesmas tekstā nav vārda dzimšanas diena. Tā vietā jūs izmantojat netiešo frāzi, lai novēlētu kādam veiksmi.
   • Šim izteicienam seko "te" ("ah tie"), kas angļu valodā ir "jums".
   • Dzimšanas dienas dziesmas vārdi ir šādi:
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a (NAME)"
     • - Tanti auguri a te!
3. Apsveriet iespēju dziedāt "buon compleanno". Neskatoties uz to, ka šis variants ir retāk sastopams, tomēr standarta versijā angļu valodas "happy birthday" vietā ir iespējams izmantot apsveikumu "daudz laimes dzimšanas dienā".
   • Tāpat kā versijā "tanti auguri", arī pēc šīs izteiksmes jāseko vārdam "te" ("ah tie"), kas angļu valodā ir "jums".
   • Šajā versijā teksts ir šāds:
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a (NAME)"
     • - Buon compleanno a te!