Saturs

• Lai soli
• Padomi
• Brīdinājumi

No pirmā acu uzmetiena ķīniešu, japāņu un korejiešu rakstzīmes var izskatīties ļoti līdzīgas. Par laimi, starp visiem trim ir atšķirības, kas var jums palīdzēt. Visās trīs valodās ir zīmes, kas nav pazīstamas rietumu lasītājiem, taču neļaujiet tai jūs iebiedēt. Veicot šīs darbības, jūs varat būt daudz pārliecinātāki par to, kura no trim valodām ir jūsu priekšā.

Lai soli

1. Meklējiet apļus un ovālus. Korejiešu valodā tiek izmantots fonētiskais alfabēts ar nosaukumu Hangul, kuru var atpazīt pēc daudzajiem apļiem, ovāliem un taisnām līnijām (piemērs: 안녕하세요). Ja lasāmajam tekstam ir šīs atšķirīgās noapaļotās formas, iespējams, tas ir korejiešu valoda. Ja nē, pārejiet pie 2. darbības.
2. Meklējiet vienkāršas rakstzīmes. Japāņu rakstam ir trīs sastāvdaļas: hiragana, katakana un kanji. Hiragana un Katakana pamatā ir zilbes, bet kandži ir atvasināti no ķīniešu rakstzīmēm. Daudzas hiraganas rakstzīmes ir izliektas, taču tām trūkst kārtīgu korejiešu līkņu (piemēram, さ っ か). Katakana galvenokārt izmanto taisnas vai nedaudz izliektas līnijas salīdzinoši vienkāršās kombinācijās (piemēram, チ ェ ン ジ). Ķīnieši un korejieši neizmanto nevienu no šīm divām sistēmām. Paturiet prātā, ka japāņu rakstībā vienā tekstā tiek izmantota Hiragana, Katakana un kandži kombinācija. Tātad, ja redzat Hiragana, Katakana vai abus, jūs zināt, ka skatāties japāņu tekstu. Apakšējā kreisajā stūrī ir pilni Hiraganas un Katakanas varoņu saraksti.
   • Parasti lietotā hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Parasti lietotā Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Ja jūs neredzat atpazīstamās korejiešu Hangulas, japāņu Hiraganas vai Katakanas formas, iespējams, ka priekšā ir ķīniešu valoda. Ķīniešu rakstībā tiek izmantotas sarežģītas rakstzīmes, ko ķīniešu valodā sauc par Hanzi, japāņu valodā - kanji un korejiešu valodā - Hanja. Lai gan šīs rakstzīmes var atrast arī japāņu rakstībā, jūs varat pārbaudīt, vai tā ir japāņu valoda, meklējot Hiragana vai Katakana. Tātad, ja paskatās uz nelielu teksta daļu, kurā ir tikai sarežģītas Hanzi rakstzīmes, nevar izslēgt, ka tas tomēr ir japāņu valoda. Tomēr, ja paskatās uz lielu teksta daļu bez Hiragana vai Katakana, jūs varat gandrīz pārliecināties, ka tas ir ķīniešu.

Padomi

• Korejiešu rakstzīmēm ne vienmēr ir apļi. Aplis ir vienkārši viens no viņu "burtiem".
• Dažās veckorejiešu grāmatās jūs joprojām varat atrast kādu Hanju (ķīniešu Hanzi, kas tika izmantots agrāk), taču tas ir diezgan reti un vairs netiek plaši izmantots. Joprojām ir spēkā: ja redzat Hangulu, tas ir korejiešu valoda.
• Hiragana bieži ir izliekta un bez asiem pagriezieniem, savukārt Katakana ir tiešāka un veiklāka.
• Korejiešu Hangul nav atvasināts no ķīniešu Hanzi, tāpēc tas vairāk atšķiras no ķīniešu rakstiem nekā japāņu (jo japāņu kana ir atvasināts no ķīniešu rakstzīmēm).
• Vjetnamieši lieto latīņu alfabētu, un tāpēc to ir ļoti viegli atšķirt.
• Paturiet prātā, ka, lai gan japāņi aizņemas (un lieto) noteiktas ķīniešu rakstzīmes, ja redzat hiraganu vai katakanu, tā tomēr ir japāņu valoda.
• Lielākā daļa ķīniešu Hanzi ir diezgan sarežģīti (piemēram: 語) un izskatās kripatiskāk nekā zilbju rakstzīmes, piemēram, Hiragana vai Hangul. Vienkāršotajā ķīniešu valodā tomēr tiek izmantotas vienkāršākas rakstzīmes.
• Korejiešu valoda izmanto atstarpes starp vārdiem, vjetnamiešu valoda izmanto atstarpes starp zilbēm, taju valoda - atstarpes starp teikumiem. Japāņi un ķīnieši neizmanto atstarpes.
• Burtu kopu korejiešu valodā sauc par “bloku”. Piemēram, 타 ir bloks.

Brīdinājumi

• Ja jūs neredzat Hiragana vai Katakana, tas negarantē, ka tā ir ķīniešu. Tas, iespējams, nav japāņu valoda. Ir lielas izredzes, ka tā patiešām ir ķīniešu, taču ir reti izņēmumi.