Saturs

• Soļi

Vistiešākais veids, kā itāliski teikt "laimīgu dzimšanas dienu", ir "buon compleanno", taču joprojām ir daudz kopīgu vārdu, lai teiktu daudz laimes dzimšanas dienā. Bez tam, jūs vēlaties arī iepazīties ar izplatītiem teikumiem, kas dzimšanas dienā bieži tiek teikts, un dzimšanas dienas dziesma itāļu valodā.

Soļi

1. daļa no 3: Daudz laimes dzimšanas dienā

1. 

   Sakiet "buon compleanno!"Tas ir vistiešākais veids, kā itāliski pateikt" laimīgu dzimšanas dienu ", un šī frāze patiešām nozīmē" laimīgu dzimšanas dienu ".
   • Buon nozīmē "jauks" un compleanno ir "dzimšanas diena.
   • Visa teikuma izruna ir: bwon kom-pleh-ahn-noh.

2. 

   
   
   Apsveicu ar frāzi "tanti auguri!"Šis teikums netiek tulkots kā" laimīgu dzimšanas dienu ". Patiesībā vārds" dzimšanas diena "(compleanno) itāļu valodā šajā teikumā nav. Pat ja šis teikums nozīmē "vislabākos novēlējumus" un ir izplatīts izteiciens itāļu valodā, kad vēlaties apsveikt kādu dzimšanas dienā.
   • Tanti nozīmē "daudzi" un auguri ir lietvārda daudzskaitļa forma augurio, kas nozīmē "sveicieni". Viss šis teikums nozīmē "daudzas vēlmes".
   • Šī teikuma izruna ir: tahn-tee ahw-goo-ree

3. 

   
   
   Pamēģiniet izmantot “cento di questi giorni!"Šeit ir vēl viens itāļu teikums, kuru varat izmantot, lai novēlētu savu dzimšanas dienu, neminot dzimšanas dienu. Patiesībā šis ir domāts, lai novēlētu kādam vēl 100 dzimšanas dienas vai simts gadus vecu.
   • Cento nozīmē "simts", aiziet nozīmē "no", questi nozīmē "šie" un giorni ir "datums" daudzskaitļa formā. Tulkojumā burtiski: "Ir vēl 100 šādas reizes!"
   • Izrunājiet visu teikumu šādi: chehn-toh dee kweh-stee jeohr-nee
   • Ņemiet vērā, ka jūs varat saīsināt šo teikumu līdz "cent’anni", kas nozīmē "vēl 100 gadi!"
     • Saīsinātā teikuma izruna ir: chehn-tah-nee
   reklāma

2. daļa no 3: Daži dzimšanas dienas vārdi

1. 

   
   
   Sveiciens tieši "festeggiato."Šis itāļu vārds ir līdzvērtīgs nosaukumam" dzimšanas dienas zēns "vai" dzimšanas dienas meitene ". Tomēr burtiski tulkots kā" dzimšanas dienas zēns ".
   • No festeggiato tiek ņemti no darbības vārdiem festeggiare, kas nozīmē "svinēt".
   • Šī vārda izruna ir: feh-steh-jia-toh

2. 

   Uzdodiet dzimšanas dienas cilvēka vecumu pēc jautājuma "quanti anni hai?"Tas ir netiešs veids, kā uzdot savu vecumu, un jautājums nenozīmē:" Cik tev gadu? " Tā vietā tam ir maigāka nozīme, ko dzimšanas dienas personai jautāja "kas ir šī dzimšanas diena?"
   • Quanti nozīmē "cik daudz", anni ir "gads" daudzskaitlī un divi ir "jā" vienskaitļa otrajā personā.
   • Šī jautājuma izruna ir: kwahn-tee ahn-nee ai

3. 

   Sakiet kādu lielu ar teikumu "essere avanti con gli anni". Šis teikums patiesībā nozīmē kādu “vecu”, taču jūs to izmantosit kā komplimentu, lai norādītu, ka šī persona ir vecāka un labāka.
   • Essere nozīmē "kļūt", avanti nozīmē "pirms", bērns ir "ar", gli ir kā angļu raksts "the" un anni nozīmē "gads" daudzskaitļa formā. Saliekot kopā, šis teikums nozīmē "augt pirms vecuma" vai netieši nozīmē "augt".
   • Šī teikuma izruna ir: ehs-ser-eh ah-vahn-tee kohn ghlee ahn-nee

4. 

   Paziņojiet savu dzimšanas dienu, sakot "oggi compio gli anni". Ar šo teikumu jūs netieši sakāt "šodien ir mana dzimšanas diena", bet burtiski tulkojumā nozīmē "šodien es pabeidzu veco gadu".
   • Oggi ir "šodien", compio nozīmē "pilnīgs" - tiek dalīts ar pirmās personas darbības vārdu compiere, gli ir raksts "the" angļu valodā un anni ir gads daudzskaitļa formā.
   • Šī teikuma izruna ir: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee

5. 

   Atklājiet savu vecumu ar “sto per compiere ___ anni”. Jūs bieži lietojat šo teikumu, lai teiktu, ka jūs būsiet jauns laikmets (ievietojiet vecumus tukšās vietās), taču šis teikums ir biežāk sastopams jaunākiem cilvēkiem nekā vecāka gadagājuma cilvēkiem. Šī teikuma tiešā nozīme ir "Es tikko pabeidzu (skaitlis) pieci"
   • Lai norādītu savu vecumu, telpā vienkārši pievienojiet vecuma skaitli. Piemēram, ja jums aprit 18 gadu, jūs teiktu “Sto per compiere diciotto anni”.
   • Sto nozīmē "es tad", par nozīmē "labi", compiere nozīmē "pietiekami" vai "pilnīgi" un anni ir "gads" daudzskaitļa formā.
   • Izrunāja šo teikumu šādi: stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nee
   reklāma

3. daļa no 3: Dziedam daudz laimes dzimšanas dienā

1. 

   Izmantojiet to pašu melodiju. Lai gan vārdi ir atšķirīgi, jūs joprojām varat dziedāt "Happy Birthday" itāļu valodā ar tādu pašu skalu kā angļu dziesma.

2. 

   Dažas reizes dziediet "tanti auguri". Populārākajos dziesmu albumos “Laimīgā dzimšanas diena” dzimšanas dienas parasti netiek pieminētas. Standarta dziesmu tekstos vārda “laimīgas dzimšanas dienas” vietā izmantosiet netiešu frāzi “ar daudz laba vēlējumu”.
   • Pēc šī teikuma būs “te” (tee ah), kas nozīmē "atkarīgs no jums".
   • Lirika ir:
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a (dzimšanas dienas personas vārds),
     • Tanti auguri a te!

3. 

   Var aizstāt, nomainot uz "buon compleanno". Lai gan tas nav daudz izmantots, standarta angļu dziesmu tekstu vietā varat izmantot frāzi "daudz laimes dzimšanas dienā".
   • Tāpat kā ar "tanti auguri", jums būs jāpievieno "a te" (tee ah), kas pēc katra teikuma nozīmē "līdz jums".
   • Izmantojot šo versiju, dziesmu teksti būs:
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a (dzimšanas dienas personas vārds),
     • Buon compleanno a te!
   reklāma