Saturs

• Lai soli
• 1. metode no 3: oficiāli sazināties
• 2. metode no 3: uzrakstiet neformālu vēstuli
• 3. metode no 3: nosūtiet savu vēstuli

Neatkarīgi no tā, vai nodarbojaties ar uzņēmējdarbību, rakstāt draugam vai praktizējat klasē vai pašmācībā, rakstot vēstuli vācu valodā, ir jāpievērš maz uzmanības detaļām. Pārliecinieties, ka pareizi apstrādājat savu vēstuli un izmantojat pareizo sveicienu un aizvēršanu. Noteikti ievērojiet etiķetes noteikumus, kas atšķiras atkarībā no tā, vai jūsu vēstule ir neformāla vai formāla.

Lai soli

1. metode no 3: oficiāli sazināties

1. Uzrakstiet adresi (Paraksts). Uz vēstules ir jāuzraksta adrese tikai tad, ja tā ir formāla. Pretējā gadījumā jūs varat vienkārši ierakstīt adreses uz aploksnes vai iesaiņojuma. Adrešu daļas vācu valodā ir tādā pašā secībā kā holandiešu valodā: nosaukums, nosaukums, iela un numurs, pasta indekss (Postleitzahl) un atrašanās vietu. Piemēram:
   • Frau (kundze - kungam izmantojiet "Herr") Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland
2. Uzrakstiet datumu (Datums). Parasti tas tiek ievietots dokumenta augšējā labajā stūrī. Ir vairāki veidi, kā uzrakstīt vācu burtu datumu, kas var atšķirties no tā, kā tas ir rakstīts holandiešu valodā. Varat arī izvēlēties vietu (Ort), no kuras rakstāt, kopā ar datumu. Piemēram, visi tālāk minētie veidi, kā uzrakstīt "Berlīne 2017. gada 13. aprīlī", ir pieņemami. Pievērsiet īpašu uzmanību punktu izvietojumam (datumā izmantojiet slīpsvītras vai komatus):
   • 2017-04-13
   • 13.04.2017
   • 2017. gada aprīlis
   • Berlīne, 13.04.2017
   • Berlīne, 2017. gada 13. aprīlis
3. Izvēlieties oficiālu apsveikumu (Anrede). Vēstules vācu valodā vienmēr jāsāk ar īsu sveicienu vēstules lasītājam. Oficiālai sarakstei ir vairāki pieņemami apsveikumi. Ja jūs sarakstāties ar kādu konkrētā profesijā (piemēram, ārstu vai ierēdni), iekļaujiet šīs profesijas nosaukumu. Meklējiet pareizrakstības atšķirības atkarībā no tā, vai rakstāt vīrietim, sievietei vai abiem:
   • Sehr geehrte Damen und Herren (Godātais kungs vai kundze)
   • Sehr geehrte Damen (Cienījamā kundze)
   • Sehr geehrte Herren (Godātais kungs)
   • Sehr geehrte Frau Müller (dārgā Müller kundze)
   • Sehr geehrter Herr Mülller (cienījamais Mülller kungs)
   • Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin (cienītā kancleres kundze)
   • Sehr geehrter Herr profesors Müllers (cienījamais profesors Müller)
   • Sehr geehrte Frau Dr. Mann, sehr geehrter Herr Mann (Cienījamā Dr. Mann kundze, Cienījamais Mann kungs)
4. Rakstot savas vēstules saturu, ievērojiet etiķeti. Oficiālai korespondencei vācu valodā jūs varat tieši runāt par savas vēstules mērķi. Tomēr joprojām ir laba ideja rūpīgi strukturēt savu vēstuli un būt pieklājīgai.
   • Sāciet savas vēstules saturu ar īsu ievadu (iepazīstiniet ar sevi, sveiciniet adresātu, īsi paskaidrojiet savas vēstules mērķi). Atšķirībā no holandiešu valodas, jūsu vēstules teksta pirmais vārds netiek lietots ar lielo burtu.
   • Tad sīki uzrakstiet, kāds ir jūsu vēstules mērķis. Skaidri norādiet, ko jūs pieprasāt, paskaidrojat vai jautājat (piemēram, sūdzības iesniegšana vai biznesa priekšlikuma iesniegšana).
   • Noslēdziet savu vēstuli ar īsu aizvēršanu, kurā ir apkopots jūsu vēstules mērķis, paskaidrots, vai / kā vēlaties, lai adresāts seko vēstulei un pateicas personai par viņa laiku.
5. Izvēlieties oficiālu noslēgumu (Briefschluss). Jūsu vēstules aizvēršanai jābūt pieklājīgai un ar cieņu. Tāpat kā sveiciens, tam var būt viena no daudzajām formām. Pievērsiet īpašu uzmanību pareizrakstībai, jo vācu valodā skaidri atšķirīgi tiek rakstīti slēgumi, kas holandiešu valodā ir ļoti līdzīgi. Iespējamie slēgumi (un to aptuvenie holandiešu ekvivalenti) ir:
   • Mit freundlichen Grüssen (Ar cieņu)
   • Mit freundlichem Gruss (ar cieņu)
   • Freundliche Grüsse (ar cieņu)
   • Mit den besten Grüsssen (Vissiltākais / Ar laba vēlējumiem)
   • Cienījamais Grüsse aus Berlin (Ar cieņu no Berlīnes)
   • Herzliche Grüsse (ar cieņu)

2. metode no 3: uzrakstiet neformālu vēstuli

1. Izvēlieties neformālu apsveikumu. Rakstot neformālu vēstuli vācu valodā, tāpat kā holandiešu valodā, jums ir lielāka brīvība attiecībā uz jūsu vēstules sveicienu un sākumu. Nav nepieciešams rakstīt datumu vai adresi, lai arī jūs to varat, ja vēlaties. Dodiet savai vēstulei neformālu apsveikumu, kas atbilst tam, kam rakstāt. Pievērsiet īpašu uzmanību pareizrakstībai. Piemēram, rakstiet “Liebe” (“Dārgais”), ja rakstāt sievietei, bet “Lieber” (“Dārgais”), ja rakstāt vīrietim. Izmēģiniet kādu no šiem apsveikumiem:
   • Gūtens Tags, Frau Müller (Sveiki, Müller kundze)
   • Liebe Frau Müller (Cienījamais Müller kungs)
   • Lībers Heinrihs (dārgais Heinrih)
   • Sveiks, Andreas (Sveiks, Andreas)
   • Mein lieber Schatz (mans mīļais)
   • Sveiki, mein Liebling (sveiki, mīļā)
   • Sveika, meine Süße (sveika mīļotā - sievišķīgā)
   • Sveiki, mein Süßer (sveika mīļotā - vīrietis)
2. Uzrakstiet galveno tekstu. Tā kā jūs rakstāt neoficiālu vēstuli, jums ir daudz brīvības izvēlēties, ko teikt un kā to strukturēt. Kopumā mēģiniet saglabāt savas idejas sagrupētus un atsevišķus punktus ar rindu pārtraukumiem, lai jūsu vēstule būtu viegli lasāma.
   • Atcerieties, ka jums nav jāraksta ar lielo burtu jūsu vēstules teksts.
3. Neoficiāli aizveriet savu vēstuli. Pat vēstulēm draugiem vai ģimenes locekļiem ir pieklājīgi savā vēstulē iekļaut skaidras beigas. Atkarībā no tā, kam rakstāt, varat to glabāt ikdienā vai pat intīmā veidā. Izvēlieties kādu no šīm bieži izmantotajām aizdarēm:
   • Herzlichst (ar cieņu)
   • Viele Grüße (sveicieni)
   • Liebe Grüße (ar cieņu)
   • Alles Liebe (daudz mīlestības)
   • Deins (Dže - vīrietis)
   • Deine (Dže - sievišķīga)
   • In Liebe (Ar mīlestību - romantiskām attiecībām)

3. metode no 3: nosūtiet savu vēstuli

1. Adresēšanai izmantojiet pareizo formatējumu. Ja sūtāt fizisku vēstuli, jums būs nepieciešams tās personas, uzņēmuma vai organizācijas vārds, uz kuru rakstāt (un nosaukums, ja piemērojams), adrese, pasta indekss un pilsēta. Jāiekļauj arī galamērķa valsts, īpaši, ja rakstāt no ārzemēm. Uzrakstiet informāciju pareizajā secībā pēc šāda modeļa:
   • Herr Dr. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland
2. Uz aploksnes vai iesaiņojuma uzrakstiet adreses. Pārliecinieties, ka augšējā kreisajā stūrī ievietojat savu adresi (sūtītāja adresi), formatējot tāpat kā tās personas adresi, kurai rakstāt. Apakšējā labajā stūrī ievietojiet adresāta adresi.
3. Ievietojiet savu vēstuli. Ja jūs sūtāt vēstuli Vācijā vai no tās, varat sazināties ar Deutsche Post, apmeklēt viņu vietni vai apmeklēt kādu no viņu birojiem, lai iegūtu vairāk informācijas par pasta sūtījumiem un kā nosūtīt vēstuli. Ja vēlaties nosūtīt vēstuli vai paku uz Vāciju vai citu vietu, lūdzu, sazinieties ar tuvāko pasta nodaļu vai pasta aģentūru, lai iegūtu informāciju par vēstules piegādi. Varat arī izmantot tādus piegādes pakalpojumus kā FedEx, DHL un UPS.
4. Sūtot e-pastu, ievērojiet standarta vēstuļu konvencijas. Nosūtot e-pastu vai citu elektronisku korespondenci, lielākoties tiek piemērotas vēstules vācu valodā rakstīšanas vadlīnijas. Pievērsiet īpašu uzmanību oficiālās un neoficiālās rakstīšanas atšķirībai. Lai arī e-pasts uzreiz tiek uz vietas, ir vērts parādīt pieklājību un cieņu, īpaši, rakstot cilvēkiem, kurus nepazīstat.