Saturs

• Soļi
• Padoms
• Brīdinājums

Neatkarīgi no tā, kādā valodā viņi runā, visiem patīk skatīties filmas. Problēma ir tā, ka lielākajai daļai filmu nav budžeta, lai atļautos tulkošanu vairākās valodās, tas nozīmē, ka filmu nevarēsit saprast atkarībā no ģeogrāfiskās atrašanās vietas. Neatkarīgi no tā, vai vēlaties pievienot subtitrus savām iecienītākajām filmām vai arī jums ir nepieciešami subtitri filmai, filmas tulkošana nav tik grūta, taču tas prasa laiku un pacietību.

Šis raksts ir par to, kā pievienot subtitrus filmām bez subtitriem. Ja vēlaties uzzināt, kā ieslēgt subtitrus, skatoties filmu, noklikšķiniet šeit.

Soļi

1. metode no 2: lejupielādējiet jaunus subtitrus

1. 

   Ņemiet vērā, ka filmu subtitrus varat pievienot tikai datorā. Ja jūsu pašreizējā DVD filmā nav subtitru DVD izvēlnes sadaļā "Iestatījumi" vai "Valoda", jūs nevarēsit pievienot subtitrus, neizmantojot uzlabotu programmatūru un aprīkojumu. DVD ir aizsargāti un tos nevar pārrakstīt, un DVD atskaņotājs nevarēs pievienot jaunas valodas. Tomēr dators ir pilnīgi atšķirīga ierīce, un datorā apskatītai filmai varat pievienot jebkuru jaunu filmas apakšvirsrakstu.
   • Ja skatāties filmu DVD atskaņotājā, mēģiniet nospiest DVD atskaņotāja vadības pogu "nosaukums" vai "apakšvirsraksts".

2. 

   
   
   Datorā atrodiet filmu, kurai vēlaties pievienot subtitrus, un ievietojiet to atsevišķā failā. Atrodiet filmas failu vai mapi programmā Finder vai Windows Explorer. Parasti tas būs .mov, .avi vai.mp4 fails. Par laimi jums nav nepieciešams rediģēt filmas failu, tomēr tas būs jāatrod un jāsaista ar jaunu subtitru failu. Subtitru failiem parasti ir .RT paplašinājums, un tajos vienkārši iekļauj vārdus un laikus, kādiem katram subtitram jāparādās filmā.
   • Filmas fails jāievieto kopā ar subtitru failu.SRT, lai tas varētu lasīt subtitrus.
   • Dažiem vecākiem subtitru failiem var būt paplašinājums .UB.

3. 

   
   
   Meklējiet internetā “Filmas nosaukums + Valoda + Subtitri”, lai atrastu pareizo failu. Izmantojiet iecienīto meklētājprogrammu, lai atrastu subtitrus savā valodā. Piemēram, ja jums ir nepieciešami indonēziešu subtitri X-Men: First Generation, varat meklēt "X-Men: First Class Indonesian Subtitles". Pirmā atrastā tīmekļa lapa parasti būs piemērota lietošanai, šie faili ir maza izmēra un parasti nesatur vīrusus.

4. 

   
   
   Atrodiet vēlamos filmas subtitrus un lejupielādējiet failu .SRT. Lejupielādējiet .RT failu no vietnes, piemēram, Subscene, MovieSubtitles vai YiFiSubtitles. Izvairieties no reklāmas un lejupielādējiet tikai .SRT vai.SUB failus. Ja jūtaties nedrošs par vietni, dodieties prom un meklējiet citu vietni.

5. 

   Pārdēvējiet subtitru failu, lai tas atbilstu filmas failam. Ja filmas nosaukums ir BestMovieEver.AVI, jūsu apakšvirsrakstam jābūt BestMovieEver.SRT. Atrodiet lejupielādēto failu no jebkuras vietas (parasti mapē "Lejupielādes") un pārliecinieties, vai esat to pareizi pārdēvējis. Faila nosaukumam .RT jābūt tādam pašam kā filmas nosaukumam.

6. 

   Để .RT fails mapē, kurā atrodas filma. Izveidojiet jaunu ziņojumu ar filmu, ja vēl neesat to izdarījis. Novietojiet .RT failu tajā pašā mapē, kur filma. Tas tos automātiski saistīs lielākajā daļā video atskaņotāju.
   • VLC atskaņotājs ir vienkāršākais un bezmaksas video atskaņotājs, kas apstrādā gandrīz visus failu formātus.

7. 

   Vairāk .RT faili jūsu ievietotajās YouTube filmās, augšupielādējot atlasot “Paraksti”.. Pēc Parakstu atlasīšanas noklikšķiniet uz "Pievienot parakstu celiņu" un atrodiet savu .RT failu. Pārliecinieties, ka esat ieslēdzis funkciju “Parakstu celiņš” un izslēdzis funkciju “Stenogrammas celiņš”. Skatoties videoklipu, noklikšķiniet uz pogas "CC", lai aktivizētu subtitrus. reklāma

2. metode no 2: izveidojiet savus subtitrus (trīs veidos)

1. 

   Izprot subtitru mērķi. Subtitri ir tulkojumi, un ikviens, kurš ir izmantojis Google tulkotāju, zina, ka tulkošana ir gan māksla, gan zinātne. Ja subtitrējat ainu, jums rūpīgi jāapsver katra rindiņa:
   • Kāds ir dialoga mērķis? Neatkarīgi no tā, kādus vārdus viņi lieto, kādas emocijas raksturs mēģina nodot? Tas ir vadošais princips, tulkojot.
   • Kā iegūt pareizos subtitrus īstajā laikā, kad varonis runā? Daži cilvēki izvēlēsies parādīt vairākas dialoga līnijas uzreiz, sākot agri un beidzot mazliet vēlu, lai skatītājiem būtu laiks to pārlasīt.
   • Kā jūs tiekat galā ar slengu un retoriku? Tie bieži netiek tulkoti pareizi, tāpēc jums būs jāaizstāj slengs vai retorika savā dzimtajā valodā. Tomēr jums ir jāmeklē ārzemju idiomu un slengu nozīme.

2. 

   Izmantojiet parakstu izveides vietni, lai efektīvi pievienotu subtitrus jebkuram filmas failam. Vietnes, piemēram, DotSub, Amara un Universal Subtitler, ļauj skatīties filmu, rakstot subtitrus, pēc tam izvadīt uz filmu .RT, kas atbilst filmai. Kaut arī subtitru vietnes rīkojas atšķirīgi, tām visām ir viens un tas pats formāts:
   • Izvēlieties, kad parādās nosaukums.
   • Pierakstiet virsrakstu.
   • Izvēlieties, kad nosaukums pazūd.
   • Atkārtojiet visu filmu, pārbaudot “Pabeigt”, kad esat pabeidzis.
   • Lejupielādējiet .RT failu un ievietojiet to tajā pašā mapē, kur filma.

3. 

   Izmantojot Notepad, izveidojiet paši savus virsrakstus. Lai gan programma tiek ātri paveikta, jūs varat pats pierakstīt nosaukumu, ja vēlaties. Lai to izdarītu, atveriet teksta rediģēšanas programmatūru, piemēram, Window's Notepad vai Apple's TextEdit (gan bezmaksas, gan iepriekš instalētu) un pārliecinieties, vai zināt pareizo subtitru formātu. Pirms sākat, atlasiet "Saglabāt kā" un piešķiriet tai nosaukumu "Filmas nosaukums .RT". Pēc tam iestatiet kodējumu uz “ANSI” subtitriem angļu valodā un “UTF-8” subtitriem, kas nav angļu valodā. Pēc tam pierakstiet savus subtitrus. Katra sadaļa tiks rakstīta uz savas rindas, tāpēc pēc katras rindiņas nospiediet taustiņu Enter
   • Subtitru skaits. 1 būs pirmais, 2 būs otrais utt.
   • Subtitru ilgums. Ilgums ir rakstīts formātā stundas: minūtes: sekundes: milisekundes -> stundas: minūtes: sekundes: milisekundes (stunda: minūtes: sekundes: milisekundes)
     • Piemēram: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Subtitru saturs: Tas ir subtitru saturs.
   • Tukša rinda. Pirms nākamā subtitru skaita atstājiet tukšu rindu.

4. 

   Izveidojiet subtitrus filmu rediģēšanas programmatūrā, lai izvairītos no apstrādes fails .RT. Šī metode ļauj jums redzēt subtitrus, manuāli pievienojot un pielāgojot pozīciju, krāsu un stilu. Atveriet filmas failu ar filmu rediģēšanas programmatūru, piemēram, Premier, iMovie vai Windows Movie Maker, un velciet filmu laika skalā (darba daļa). Šeit programmatūrā noklikšķiniet uz izvēlnes "Titles" un izvēlieties vēlamo stilu. Pierakstiet virsrakstu, velciet to uz atbilstošās filmas vietas augšdaļu un atkārtojiet.
   • Jūs varat ar peles labo pogu noklikšķināt uz nosaukuma, nokopēt un ielīmēt to tā, lai visiem nosaukumiem būtu vienāds formāts, ietaupot jūsu laiku.
   • Vienīgais šī formāta trūkums ir tas, ka filma būs jāsaglabā kā atsevišķs fails. Jūs nevarēsiet izslēgt subtitrus, jo tie tagad ir filmas daļa.
   reklāma

Padoms

• Meklējot .RT failus, jums jāizvēlas fails ar tādu pašu nosaukumu kā filmai. Ja tas nav pieejams, pēc lejupielādes vienkārši mainiet nosaukumu.

Brīdinājums

• Nelietojiet lejupielādi .RT failu, ja faila nosaukums nav tāds pats kā filmas nosaukums vai vismaz diezgan līdzīgs.